美食與餐飲的部落格

翻譯潛規則引起翻譯行業大爆炸

翻譯這個職業在21世紀初隨著中國貿易的發展日文翻譯網成了市場的香餑餑。但最近幾年在金融危機影響全球經濟的大環境和高校對翻譯的培養超量的情況下，翻譯人員在從事外貿行業時不得不與業務結合起來，最近在浙江一個電視節目中又爆出翻譯行業的潛規則，無是在翻譯行業中一個大爆炸。

本來是一個很好的相親節目，參加相親的男女雙方都是高學歷，男才女貌，按理來講是非常般配的，他們在開始溝通的時候也非常愉快，當談到職業的時候，女方提出是一個外貿的翻譯，男方馬上感到不高興，原因是做外貿的翻譯MM經常要和一些老外打交道，看似平常的工作背後卻隱藏著不可告人的行業秘密，也稱行業潛規則。緣由是老外因依仗其手握訂單的權利脅迫、引誘翻譯MM與其發生不正當的關系，更有翻譯主動投懷送抱，以此來換取訂單，這種行為和娛樂圈的潛規則如出一轍。看似正常交易的背後總有些齷齪的交易在進行。長此以往難免有人認為翻譯行業，尤其是女翻譯的訂單是靠這種潛規則來獲得。
同時，在市場經濟下，利益的驅動讓很多翻譯違背了自己的良知。在義烏時常會有一些外貿和翻譯依仗其與外商溝通的語言優勢，利用各種手段索要回扣。翻譯和外貿拿回扣的方式非常多。最常見的，是在訂貨的時候，將報給外商的價格抬高一些，然後從中拿回扣，辛辛苦苦做的生意到頭來大部分利潤都給翻譯抽去了，為了能把生意談成，很多供應商敢怒不敢言，不敢得罪翻譯。

當然，我們相信這種情況屬於很少數的，南京翻譯內翻譯專家認為以上翻譯潛規則還只是少數被利益蒙蔽了雙眼，跨越了道德的底限的翻譯所為，大多數翻譯從業人員還是有著相當高的職業道德和素養，畢竟所謂的潛規則都是上不了台面、見不得光的東西。商業的現代文明需要包括翻譯在內的各個行業的從業人員共同努力去搭建，共同維護翻譯這個職業的社會形像。