美食與餐飲的部落格

論文修改-留學生翻譯特色食堂菜單獲得“全5分好評”
雨薇是華東師大對外漢語學院的一名研究英文潤稿生，由論文翻譯于長期在學院漢語文化教學中心擔任兼職教師，她在和外國留學生近距離的接觸和了解中，發現因爲漢語水平的局限，很多留學生不能很好地通過閱讀食堂菜單進行點菜，便産生了利用寒假時間，組織專業團隊，運用專業知識來解決這個問題。

　　小谷在同學中組織了一個小組，並將這項任務分爲調查采訪、翻譯校對和版面設計三個部分。其中，問卷調查的內容主要關注留學生在食堂吃飯的參與度、在食堂點菜時遇到的困難，以及希望得到的解決方法幾個方面。華東師大中山北路校區有多個食堂，除去設有英文翻譯菜單的mana韓國餐廳和華菁園是留學生最愛去的餐廳之外，河西食堂和麗娃食堂也是校內留學生的主要選擇。這兩個食堂相對來說品種更爲繁多，也更具有中國翻譯社特色，小組決定選擇這兩家食堂爲英文論文主要對象進行菜單的翻譯工作。

　　今年1月，小組還針對校內留學生進行了抽樣調查，問卷顯示20%的人很少去學校食堂，其中43%是因爲不認識菜單上的漢字，不會點菜。去食堂就餐的人中有4人不知道論文修改食堂的名稱，有留學生明確表示自己只選擇某家餐廳的理由爲“。我看得懂那裏的菜單”。63%的留學中翻英翻譯生表示，希望在菜單添加英語翻譯，58%認爲在菜單上添加拼音會使點菜更方便，63%的人建議添加圖片。