美食與餐飲的部落格

具體翻譯前充足的准備也很重要
在日常的知識積累上主要有三點需要注意：首先，在本科學習過程中日文翻譯，語法知識的掌握一定要牢固；其次，需要掌握大量的專業術語；還有一點就是科技文體方面的知識。

　　對於科技文體來說，主要注意積累一些常用的句式，用詞等。比如語法方面，為了體現客觀性，在科技文體裡經常使用被動語態、未完成體現在時、名詞化結構及各種復合句，尤其是定語從句。因而科技俄語句子較長，句型變化較少，且結構較為復雜。而動詞方面則主要以動詞不定式為主，在動詞的名稱變位上，一般以Μы(我們)的角度出發進行描述。這些都是科技文體方面的特點，在學習修辭學和語法學的時候應該給予一定的重視。

　　另外，為了使翻譯更加准確，最為重要的就是在拿到翻譯資料前必須做一些准備工作。先熟悉拿到的原文材料，然後根據原文材料的內容找一些相關的中俄文資料、譯文等，鞏固自己的專業知識，不僅僅是俄語知識，這個工作是至關重要的。對於一名專業的翻譯來說，好的工具書也很主要，比如林業、機械、汽車、航空等類別的專業性詞典，這些都是需要積累的工具材料。

理論與實踐是相結合的，也就是說在理論學習的過程中英文翻譯就應該有大量的翻譯實踐，比如，理論學習時需要大量的閱讀和練習來強化理論的掌握；而在翻譯實踐的過程中又要以理論作為指導，從具體的翻公證譯材料入手，閱讀並研究翻譯理論在文中的體現，加深自己對理論的理解。

　　“信、達、雅”是翻譯的基本標准，科技俄語作為一種應用文體也要遵循這一標准。只是文體的特點不同，在具體的表現形式和要求上有所區別而已。科技翻譯在翻譯技巧上不如文學翻譯要求得多，科技翻譯對質量的要求最主要的就是“信”和“達”。

　　首先是“信”。“信”，就是“忠實”，要求譯者必須弄懂原文，以准確而完整地理解其全部內容，不能任意增減、曲解、篡改或遺漏。科技文體專業性強、邏輯嚴密、表達嚴謹，因而“忠實”對於科技翻譯尤為重要，譯文必須准確，以免產生歧義。

　　其次是“達”。“達”，即“通順”，就是在確切理解和掌握原文的基礎上，譯文必須規範化，用詞造句應符合目的語的表達習慣，力求通順易懂、沒有結構混亂、邏輯不清等問題。還要擺脫原文形式的束縛，不能逐詞死譯、生搬硬套、機械古板，科技譯文的通順還要符合專業的表達習慣，采用規範的專業語言。如：在科技俄語翻譯實踐的過程中，在技巧方面“增減詞”很重要。當翻譯過程中遇到困難時，適當的對材料進行增減、轉換等策略。