美食與餐飲的部落格

柏思遠：用行動翻譯夢想
　坐在上海花旗集團大廈的22 層樓上，透過環形落地玻璃窗日文翻譯向外望去，黃浦江上船來舟往，波光粼粼，上世紀30 年代的外灘建築群巍巍屹立，每15 分鐘，海關鐘樓的老式英國笨鐘便擊打出悅耳的鐘聲，隨著江面四溢回蕩。一樣的鐘聲，一樣的江水，但是不同人的夢想卻讓成長的歷程變得那麼與眾不同。

　　柏思遠的目光戀戀不舍地從開闊的江面收回，上海正享受著PM2。5 小於20 的優質空氣，碧藍的天空清透得不含一絲雜質。柏思遠40 歲時就成為全球最大的酒店集團——洲際酒店集團大中華區的CEO，而此刻他抬眼看著天空，想起了在美國的家。

　　長遠的目標從專注當下開始

　　柏思遠的成長歷程可以稱得上“天將降大任於斯人也，必先苦其心智，勞其筋骨，餓其體膚。”柏思遠事業上的成功，都是源於特殊的童年經歷。

　　柏思遠從小由媽媽獨自撫養長大。為了讓他受到最好的教育，媽媽毅然放棄攻讀博士學位，來到一所私立男子中學做老師，這樣可以為柏思遠就讀這個學校省去一筆高昂的學費。

　　在一群富孩子的包圍中，柏思遠清貧的家境顯得如此突出。一到假期別人都去度假了，他卻不得不去打工，甚至去打一份在餐館洗碗的零工。“如果說我對艱苦的生活沒有絲毫的抱怨那是不真實的，但我得努力工作幫助家庭。”

　　媽媽雖然沒法給柏思遠一個豐裕的生活，但是她堅強的性格一直在影響著柏思遠，她常常對孩子說：“你必須專注於艱難的工作，保持樂觀，要改變自己就得向身邊人學習。”當柏思遠憂傷的時候，媽媽會拉著他的手，說：“來，孩子，我們一起跳上一段舞蹈，這樣你就不會傷心了。”成為CEO 之後，柏思遠依然會和白發蒼蒼的媽媽跳上一段舞蹈，這時候不再為憂傷而起舞，而是感謝媽媽教會了他在逆境中自我調劑的方法。

　　不久之前，柏思遠與同事們談到如何面對挑英文翻譯戰，當有些事不是憑一已之力在短時間內能夠改變的，他的建議是專注當下，機會便在當下之中。

　　13 歲時，在餐館打工的柏思遠漸漸地對酒店公證業產生了興趣，在這個能夠接納他、讓他有機會賺取生活費的地方，他覺得未來的機會就在其中，便立下一個長志，將來要在酒店業發展。為了這個理想，在考取全球最著名的康奈爾大學的酒店管理專業之後，他為了能夠湊齊學費，被迫中斷一年的學業，謀了一個全職工作來積攢上大學的學費。